《代词误用辨析》

1.中文：伦敦的夏天比我家乡的夏天更热。

(误)London is much hotter in summer than my hometown.

  (正)It is much hotter in London in summer than in my hometown.（用it代表气候，天气等。）

2.中文：他的书跟我的很不一样。

  (误)His book is quite different from me.

  (正)His book is quite different from mine.（mine = my book，应保持比较的双方性质的一致。）

3.中文：我有件重要的事告诉你。

  (误)I have important something to tell you.

  (正)I have something important to tell you.（修饰something，nothing，anything等不定代词时，形容词应放在其后。）

[本帖来自于泛世纪空间 http://211029.space.fairage.com]