1. My eye is twitching.

　　我的眼皮在跳。

　　这个“左眼跳财，右眼跳灾”要解释给老美听可能要花上老半天工夫，不过如果你已经知道眼皮跳用的是twitch 这个动词，那可能会简单些。所以我们可以这样解释给外国人听：Twitching on the left eye forecasts fortune but twitching on the right eye forecasts disaster.

　　再提一点：我们前头讲过了“鼻屎”，那么大家知不知道“眼屎”怎么说？有一个万用词discharge，是指身上排放出来的分泌物或排泄物，例如：There is a thick，yellow discharge coming from my eye.（我眼睛里流出黄色黏稠的分泌物。）或是直接讲eye discharge.例如：You have to wash your face to clean the eye discharge.（你必须去洗脸把眼屎给洗掉。）

　　2. No peeking.

　　不准偷看。

　　上学的时候，老师教我们“看”有三种，一种是盯着看look at，一种是看电视的看watch，一种是看电影的看 see。除此之外还有一种看叫“偷看”，英文是peek，也是很常用的哦。例如玩捉迷藏的时候，我们不是会叫那个捉的人不要偷看吗？“不要偷看”在英文里就是：No peeking.

　　另外，“目不转睛”地看要用stare，例如你今天心血来潮穿裙子去上学，结果班上的臭男生个个都老盯着你看，这时你该说的就是：Don't stare at me like that. （别那样目不转睛地盯着我看。）“凝视”的话则是用gaze，例如：He gazed into my face and said，“I will never let you go.” （他凝视着我，对我说：“我绝不会让你走。”）

[本帖来自于泛世纪空间 http://208713.space.fairage.com]